טעויות נפוצות באנגלית של דוברי עברית ואיך לתקן אותן
טעויות הן חלק טבעי מלמידה, אבל כמה דפוסים חוזרים אצל דוברי עברית. כשמזהים את הדפוס ולא רק את המשפט הבודד, קל יותר לתקן אותו בפעם הבאה. המטרה אינה לדבר בלי טעויות אלא להעביר מסר ברור ולשפר בהדרגה.
סדר מילים במשפט
באנגלית הסדר הרגיל הוא נושא, פועל ואז השלמה: I drink coffee every morning. אל תעתיקו אוטומטית את סדר המילים בעברית. בשאלה משתמשים לעיתים בפועל עזר: Where do you live?.
do, does ו-did
אחרי does או did הפועל נשאר בצורה הבסיסית: Does she work? ולא Does she works?; Did he go? ולא Did he went?.
הבדל בין זמן פשוט למתמשך
I work from home מתאר הרגל. I am working now מתאר פעולה שמתרחשת ברגע זה. לפני שבוחרים זמן, שואלים אם מדובר בדרך כלל, עכשיו או בעבר שהסתיים.
a, an ו-the
משתמשים ב־a או an כאשר מזכירים דבר יחיד ולא מסוים: I saw a dog. משתמשים ב־the כאשר ברור על איזה דבר מדברים: The dog was friendly. אין צורך להוסיף תווית לכל שם עצם.
מילות יחס שצריך ללמוד בתוך ביטוי
במקום לשנן תרגום יחיד, לומדים צירופים: interested in, good at, listen to, arrive at. כתבו לכל צירוף משפט אישי.
שיטת תיקון מעשית
- רושמים את המשפט המקורי.
- מסמנים רק את החלק שדורש תיקון.
- כותבים את הכלל במילים פשוטות.
- יוצרים שני משפטים חדשים באותו מבנה.
- חוזרים אליהם אחרי יומיים.
איך ממשיכים מכאן?
השתמשו במדריך הדקדוק כדי לתרגל את הכללים, ובתרגול הדיבור כדי להשתמש בהם בשיחה.